答苏武书的赏析(答苏武书原文翻译)

1、《答苏无书》原译：

跟随紫青的脚步：

您努力弘扬美德，在太平盛世做官，名声传遍天下。你真的很幸运！我生活在一个遥远的异国他乡，这让我的前辈感到难过。望向南方思念老人，深情怎能不满足？昔日，你从不放弃，远方回响，用心安慰教我，超越血肉之躯。我虽然很笨，但怎么能不感慨呢？

自从我投降后，我一直处于困境中，一个人坐着，沮丧和痛苦。我一整天都看不到别的东西，只有一些不同种族的人。我不习惯穿皮袖，住毛毡窗帘，只能靠它们来抵御风雨；环顾四周，谁能一起欢笑，一起玩乐？湖底被厚厚的冰层覆盖，边境的土壤被冻裂，只听得见凄凉凄凉的风声。深秋九月，要塞外的草木枯萎，晚上睡不着觉。细细聆听，呼嘎之声接连传来，马嘶嘶嘶，乐声嘶鸣，响彻边疆四面八方。我早上坐起来听着这些声音，不知不觉流下了眼泪。唉，紫晴，我是不是心狠手辣，能不难过吗？

和你分开后更无聊。商念的老母亲在晚年被杀；他的妻子和孩子是无辜的，他们也一起被杀。我自己辜负了国家的恩惠，被世人可怜。归家享荣，我留此受辱。命运如此，能有什么办法？我出生在一个讲究礼义的国家，却进入了一个不懂礼义的社会。背叛了君子和父母的恩情，终生在蛮荒地带生活，非常可悲！让先父的后人成为容帝的族人，我怎能不伤心。在与匈奴的战争中，我立下大功，犯下小罪，却没有得到公正的评价，也背叛了我的小诚意。每当想到这里，我仿佛在恍惚中失去了对生存的怀念。刺破内心表达自己，自杀不难表明雄心壮志，但国家已弃我义，自杀无用，只会徒增屈辱。因此，他们常常愤愤不平地忍受侮辱，活在世上。身边的人，看到我这样，用难听的话劝勉鼓励，但在异国他乡的快乐，只会让人难过，增加悲伤。

唉，紫晴！人与人的相互理解，在彼此最宝贵。上一封信写的很匆忙，无法完全表达我的感受，所以我将简要描述一下。

从前，先帝赐我五千步兵去远方。五将迷失了方向，我独自面对匈奴。载粮千里，我率军徒步行军；我越过边境，进入羌虎境内；我用5000名士兵对付个敌人。军队;指挥一支疲惫的部队对抗重新充电的骑兵。然而，他们还是斩杀了敌将，拔起敌旗，追击战败的敌人。清剿残敌时，斩杀勇将，让我全军见死如归。我没有多少能力，也很少承担重任。匈奴战败后，举国动员，选拔精兵十万余人。单于上阵前，指挥我军的包围。我军与敌军​​的情况已经不相称，步兵和骑兵的实力更加悬殊。累兵再战，一人有千敌，但仍忍着痛，奋勇争先。死伤士兵遍地都是，周围只剩下不到一百人，个个都伤痕累累，拿不出武器。然而，只要我抬起手臂，重伤和轻伤的士兵就跳了起来，拿起武器向敌人进攻，迫使敌人逃跑。武器用尽了，箭也射了。手无寸铁的他依旧喊着光着头杀敌，冲了上去。这一刻，天地间仿佛在为我生气，士兵们为我激动地哭泣。单于认为不可能再俘虏我，便打算率军，没想到叛逃的恶臣竟敢背叛军情，让单于再次与我交战，我终于难逃战败。 .

过去，高帝率领三十万大军，在平城被匈奴围攻。那时，军中的将领如云，臣下如雨，但七日仍断粮，勉强逃过一劫。此外，像我这样的人很容易有所作为吗？但是当权者一直在谈论它，一味地指责我不能为国家而死。但是，我没有为国家而死，确实是一种罪过；但你以为我是贪生怕死的反派吗？哪里还有人会背叛自己的君主和亲人，抛弃他们的妻子和孩子，却认为这对他们有好处？既然如此，那么，我之所以不死，是因为我想有所作为。本来，我是想报答皇上的恩情，就像我在上一封信里说的那样。其实，宁可因一场虚死而树立名声，报恩也胜过死。上一代，范蠡没有因为投降会稽山的耻辱而死，曹默也没有因为三战三败的屈辱而自杀。最终，范蠡为越王勾践报仇，曹默为吕国雪为耻。以我所有的诚意，我暗自钦佩他们的行为。哪里能指望野心没有实现，怨声载道；计划还没有实施，亲人就是刀下的鬼。这就是我仰天大哭的原因！

你又说：“汉朝并没有对英雄很差。”你是汉朝大臣，怎么可能不说这种话？然而昔日萧何、范快被捕入狱，韩信、彭越被剁成肉酱，晁错被杀，周博、魏启侯被定罪判刑。其余协助韩家立功的人，如贾谊、周亚夫等，在当时的确是人才辈出，有当将的能力，却被小人诟病。失败。到头来，人才被污蔑，人才无法发挥。两人的遭遇，谁能不心痛？我已故的祖父李广是一位将军。他的功绩巧妙，他的忠诚和勇气为全军所冠，但他因不屑迎合朝廷的权贵而在偏远的战场上自杀。正因如此，勇者正人剑拔弩张。怎么能说待遇“不差”呢？过去，你骑着自行车去敌国旅行，军队强大，但运气不好的时候，你甚至都不在乎自己用剑杀死了自己。盛世之时，奉命出使，白发归来。他的母亲在家中去世，他的妻子也再婚离开了。这是世界上很少听到的事情，是过去和现在都从未见过的经历。异族的不文明人还夸你们节气，何况是天下的君主？我想你应该享受分封赏千骑的封建封建待遇。不过听说你回国后赏赐不超过200万，官衔也不过是封臣之职，没有一尺土的赏赐来犒赏你的忠心国家多年。而那些拒绝功臣、扼杀人才的朝臣，就成了万虎侯侯；皇室亲属或欢迎派玛等人成为皇室的主人。你还是这样，我还有什么希望？就这样，汉朝严惩我不能死，而你却坚定守节，只给我一点小赏。让你的臣民远道而来奔赴服役真的很难，所以我常常想着，不后悔。虽然辜负了汉朝的恩情，汉朝也失去了我的功德。前辈如是说道：“即使忠心之心不为世人所熟知，你依然可以视死为家。”但如果我在死的那天能安心，皇上能照顾我吗？人一生不能成名，死后让他葬在异族，谁能弯腰再鞠躬，回到汉朝，让那帮剑士和笔官们跳舞写字。将要？希望你不用再等我回汉了。

唉，紫晴！还能说什么？相隔万里，人的身份不同，人生轨迹也大相径庭。活着的时候是异世界的人，死后是异界的鬼。你我生死相见。请代我向老友问好，希望他们尽最大努力为圣君服务。你儿子很好，不要错过。希望你努力爱自己，也希望你继续写信给我，不断依靠北风的方便。李灵顿头。

2、《回苏武书》是西汉军事家、诗人、作家李陵写给苏武的一封信。世元六年（公元前81年），苏武代汉帝召见李陵回汉。本文是李玲收到苏武的来信后写的回信。信中，李陵向苏武表达了自己的心意，并极力解释自己不得不向匈奴投降，夸大了战场的惨烈场面和士兵血战的惨状。以汉武帝为例，他杀了自己的家人，残害了其他英勇的官兵，这进一步说明了汉朝是有德行的，不得不向匈奴投降。这篇文章在很多地方都使用了对比手法，比如在异国他乡，背诵家乡，而少兵在所有敌人的心中，而苏武光荣归家却被他人包围，拉近了情感距离与读者交流，获得更多的同情和理解。还有很强的艺术效果。